1
00:00:17,100 --> 00:00:22,442
Opnieuw synchroniseren door Chuck :)
2
00:00:23,070 --> 00:00:26,471
(MENSEN KRATEN)
3
00:00:49,630 --> 00:00:51,029
Ma Sek.
4
00:00:51,199 --> 00:00:52,689
Tony Dimitri!
5
00:00:53,100 --> 00:00:55,159
Leuk je te zien.
Hoe is het met je gegaan?
6
00:00:55,236 --> 00:00:56,294
Heel goed.
7
00:00:56,370 --> 00:00:58,861
Mai Ying,
je bent mooi, zoals altijd.
8
00:00:58,940 --> 00:00:59,929
Bedankt.
9
00:01:01,275 --> 00:01:03,004
Een geweldige tijd om hier te zijn.
10
00:01:03,110 --> 00:01:05,078
Tony,
Wat ben jij een jetsetter.
11
00:01:05,246 --> 00:01:06,804
Waar ga je heen?
12
00:01:06,881 --> 00:01:08,314
(CHUCKLES) Wie weet?
13
00:01:08,382 --> 00:01:09,849
Misschien ga ik Brazilië eens proberen.
14
00:01:09,917 --> 00:01:12,926
Ah, Tony, als ik dat had gedaan
een leven zoals het jouwe...
15
00:01:13,221 --> 00:01:15,917
Ma Sek,
als ik een vrouw als de jouwe had...
16
00:01:16,090 --> 00:01:17,079
Pardon.
17
00:01:17,625 --> 00:01:20,219
(SPREEKT SPAANS)
18
00:01:20,294 --> 00:01:21,761
Dames en heren,
19
00:01:22,597 --> 00:01:25,623
Het is zo'n grote eer
en privilege
20
00:01:25,733 --> 00:01:29,100
introduceren
onze nieuwe voorzitter!
21
00:01:29,370 --> 00:01:30,860
Laten we hem welkom heten.
22
00:01:41,048 --> 00:01:44,347
Ik vrees voor dit land
met die man als president.
23
00:01:44,752 --> 00:01:47,598
PRESIDENT: Mijn vrienden,
Ik zal het kort houden.
24
00:01:48,623 --> 00:01:51,717
Je kent mij als een man van daden,
geen woorden.
25
00:01:52,927 --> 00:01:54,758
Zodra de bestelling is geplaatst,
26
00:01:54,829 --> 00:01:59,323
ons land
zal blijven genieten
welvaart en overvloed.
27
00:02:03,971 --> 00:02:08,431
Die zijn er
wie zou dit in gevaar brengen
de welvaart van ons land...
28
00:02:11,245 --> 00:02:12,177
MAI YING: Wie was die man?
29
00:02:12,246 --> 00:02:13,975
Dat was Rivas.
30
00:02:26,599 --> 00:02:33,276
( ♪ Bloedgeld - De Kerk ♪ )
31
00:02:36,871 --> 00:02:38,498
Blijf rijden.
32
00:02:38,806 --> 00:02:40,774
(SPREEKT SPAANS)
33
00:02:44,512 --> 00:02:46,173
(SPREEKT SPAANS)
34
00:02:46,447 --> 00:02:47,880
Ik ben bang
je hebt een fout gemaakt.
35
00:02:49,417 --> 00:02:50,509
Wij zijn niet eens Amerikanen.
36
00:02:50,585 --> 00:02:52,246
Ik zei: hou je mond.
37
00:02:52,887 --> 00:02:55,879
(SPREEKT SPAANS)
38
00:03:06,367 --> 00:03:07,459
Houd op!
39
00:03:24,385 --> 00:03:29,251
Nu ga ik het hebben
wat plezier met haar
voordat we Riva's zaken doen.
40
00:03:32,793 --> 00:03:34,090
MA SEK: Wat ben je aan het doen?
41
00:03:34,161 --> 00:03:35,492
Laat haar met rust!
42
00:03:39,133 --> 00:03:40,896
Laat haar met rust!
43
00:03:43,070 --> 00:03:44,833
MAI YING: Nee!
Alsjeblieft!
44
00:03:44,905 --> 00:03:46,566
In godsnaam, nee!
45
00:04:08,863 --> 00:04:10,091
(MAI LING SCHREEUWT)
46
00:05:38,384 --> 00:05:40,045
Vertel me niet dat je terug bent!
47
00:05:40,185 --> 00:05:42,517
Hij heeft nooit gewerkt
Zondagen ervoor.
48
00:05:42,755 --> 00:05:46,122
En we waren net aan het wennen
naar de rust en stilte.
49
00:05:46,458 --> 00:05:48,585
Luitenant, kijk wie hier is.
50
00:05:49,628 --> 00:05:51,255
Wij denken dat het Crockett is.
51
00:05:51,931 --> 00:05:53,262
Leuk, Rico.
52
00:05:53,332 --> 00:05:55,300
Tot ziens op de gezochte posters,
Zoon.
53
00:06:01,206 --> 00:06:03,766
Er zijn kosten gemaakt
tegen u gebracht.
54
00:06:03,842 --> 00:06:06,777
Bij de moord op een detective
James Jagovitch.
55
00:06:07,613 --> 00:06:10,081
Er zijn een aantal moorden
die worden onderzocht
56
00:06:10,583 --> 00:06:13,347
in de Manolo,
Families Carrera en Gato.
57
00:06:18,657 --> 00:06:21,057
Ik weet niets
daarover.
58
00:06:22,027 --> 00:06:24,894
Zeg je
dat je geen hand had
bij de moorden?
59
00:06:36,575 --> 00:06:41,293
Ik herinner me niets
na de explosie.
60
00:06:43,182 --> 00:06:44,513
Oké.
61
00:06:46,118 --> 00:06:47,107
(ZUCHT)
62
00:06:55,828 --> 00:06:57,659
Luitenant, jij wilt
om mij een plezier te doen?
63
00:06:57,997 --> 00:06:59,089
Ja.
64
00:07:00,065 --> 00:07:04,577
Ik wil gewoon
ga weer aan het werk.
65
00:07:05,638 --> 00:07:07,538
Zelfs als het bureauwerk is.
66
00:07:08,307 --> 00:07:09,535
Nog niet.
67
00:07:10,743 --> 00:07:13,929
Voor nu wil ik jou
om wat vrije tijd te nemen. Rest.
68
00:07:15,080 --> 00:07:17,810
Ik neem contact met je op
over een paar dagen.
69
00:09:43,328 --> 00:09:44,590
Mai Ying?
70
00:09:48,801 --> 00:09:49,790
(HUILEN)
71
00:09:54,072 --> 00:09:55,061
(Zwijgend)
72
00:09:57,810 --> 00:10:02,812
Dat geluid blijf ik horen
keer op keer.
73
00:10:04,483 --> 00:10:06,474
Het lichaam raakt de auto.
74
00:10:09,454 --> 00:10:11,115
Je had geen keus.
75
00:10:12,090 --> 00:10:15,025
Je hebt het leven van je man gered
en die van jou.
76
00:10:16,528 --> 00:10:19,463
Hij maakt zich meer zorgen om mij
dan voor zichzelf.
77
00:10:21,300 --> 00:10:23,825
We namen aparte vluchten
hier.
78
00:10:25,938 --> 00:10:26,927
Vertel mij,
79
00:10:29,041 --> 00:10:30,906
wie waren deze mensen?
80
00:10:32,444 --> 00:10:34,071
Ma Sek weet het niet zeker.
81
00:10:36,648 --> 00:10:39,378
Het zou een man kunnen zijn die Rivas heet.
82
00:10:40,252 --> 00:10:41,241
Ik zie.
83
00:10:44,022 --> 00:10:46,957
Weet uw man dat?
Je bent gekomen om mij te zien?
84
00:10:49,461 --> 00:10:50,485
Nee.
85
00:10:50,896 --> 00:10:52,864
Weet jij waar hij is?
86
00:10:53,932 --> 00:10:57,265
Ik moet hem bellen
om 18.00 uur
87
00:10:57,336 --> 00:10:59,327
Om te regelen waar we elkaar kunnen ontmoeten.
88
00:11:15,621 --> 00:11:18,886
Jij zei
als ik ooit hulp nodig had,
89
00:11:19,725 --> 00:11:21,215
had een toevluchtsoord nodig...
90
00:11:40,979 --> 00:11:43,413
De douane is klaar,
het is geladen.
91
00:11:50,322 --> 00:11:53,291
Waar is je zoon?
Wie zorgt er voor hem?
92
00:11:53,892 --> 00:11:55,416
Hij stierf, Martijn.
93
00:12:03,368 --> 00:12:05,097
Het spijt me Mai Ying. Hoe?
94
00:12:07,506 --> 00:12:09,235
Het was een auto-ongeluk.
95
00:12:10,142 --> 00:12:12,940
Ik was hem aan het meenemen
naar de tandarts in Rio.
Een dronken bestuurder.
96
00:12:14,313 --> 00:12:15,837
Ik zag hem niet aankomen.
97
00:12:16,114 --> 00:12:17,775
Hij botste met zijn hoofd tegen ons aan.
98
00:12:19,184 --> 00:12:20,776
Ik kon niets doen.
99
00:12:22,688 --> 00:12:24,679
Je kunt het jezelf niet kwalijk nemen.
100
00:12:25,757 --> 00:12:27,987
Dat is wat iedereen mij vertelt.
101
00:12:31,430 --> 00:12:33,057
MAN: Blijf ze zoeken!
102
00:12:33,131 --> 00:12:34,723
(MAN SCHREEUWT IN HET SPAANS)
103
00:12:41,373 --> 00:12:43,307
(COP 1: SPRAKEN IN HET SPAANS)
104
00:12:43,375 --> 00:12:44,569
COP 2: Hier ook niet.
105
00:12:45,377 --> 00:12:47,106
Ze zijn er niet!
106
00:12:48,647 --> 00:12:49,705
Laten we gaan.
107
00:12:53,585 --> 00:12:55,849
(MOMMEL)
108
00:13:00,792 --> 00:13:07,893
( ♪ Bloedgeld - De Kerk ♪ )
109
00:15:19,231 --> 00:15:21,665
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.
110
00:15:21,933 --> 00:15:25,391
Dat geldt ook voor mij,
Ik vraag het aan de ex-man van mijn vrouw
voor hulp.
111
00:15:26,805 --> 00:15:28,102
Dat kan ik begrijpen.
112
00:15:28,173 --> 00:15:30,539
Ik moet het gewoon weten
wie en waarom.
113
00:15:32,944 --> 00:15:36,243
Tien dagen geleden,
mijn baas uit Miami
kwam naar Quito.
114
00:15:37,015 --> 00:15:40,075
Hij vertelde het mij
om een pakketje af te leveren
aan een man, Rivas,
115
00:15:40,185 --> 00:15:41,174
een zakenman.
116
00:15:42,020 --> 00:15:44,614
Ik heb het hem gegeven,
precies zoals hij vroeg.
117
00:15:44,689 --> 00:15:47,658
Maar de volgende dag
Ik krijg bezoek van Rivas.
118
00:15:48,393 --> 00:15:51,487
Hij vertelde mij dat hij niets had ontvangen
wat hij verwachtte.
119
00:15:52,364 --> 00:15:53,991
Ik vertelde hem dat ik niets wist.
120
00:15:54,266 --> 00:15:56,166
Ik was slechts een boodschapper.
121
00:15:57,435 --> 00:15:59,995
Wist je dat
wat zat er in het pakket?
122
00:16:00,071 --> 00:16:01,800
Nee, ik zweer het je.
123
00:16:02,507 --> 00:16:05,032
Mijn baas, meneer Gray,
hij heeft het mij nooit verteld.
124
00:16:07,412 --> 00:16:09,505
Wat is de voornaam van meneer Gray?
125
00:16:10,882 --> 00:16:11,871
Malcolm.
126
00:16:12,184 --> 00:16:14,448
Meneer Malcolm Gray.
127
00:16:18,890 --> 00:16:20,687
Ik probeerde hem te bereiken.
128
00:16:21,026 --> 00:16:23,153
Daarom ben ik naar Miami gekomen.
129
00:16:24,129 --> 00:16:27,690
Maar hij is nooit binnen
als ik bel,
en hij belt niet terug.
130
00:16:28,099 --> 00:16:31,034
Ik wil niet gaan
naar het kantoor van het bedrijf.
131
00:16:31,503 --> 00:16:33,596
Rivas' mannen zijn overal.
132
00:16:34,406 --> 00:16:36,067
Ik zal met Gray praten.
133
00:16:36,908 --> 00:16:40,867
Op dit moment moet ik alleen maar vinden
een veilige plek
voor jou en Mai Ying.
134
00:16:46,284 --> 00:16:47,683
(schreeuwt) Mai Ying!
135
00:16:49,583 --> 00:16:50,777
(MENSEN SCHREEUWEN)
136
00:17:21,720 --> 00:17:22,812
Het gaat goed met je.
137
00:17:34,981 --> 00:17:37,142
Dit is de man die ik heb neergeschoten.
Noberto Fuentes.
138
00:17:37,751 --> 00:17:41,209
Hij is een soldaat
in de familie Enrico Rivas
in Ecuador.
139
00:17:41,454 --> 00:17:43,479
Dan moet Ma Sek gelijk hebben.
140
00:17:43,623 --> 00:17:46,217
Het is de familie Rivas
die hem probeert te vermoorden.
141
00:17:46,293 --> 00:17:48,158
We moeten Rivas vinden.
142
00:17:49,029 --> 00:17:51,156
Het gerucht gaat dat hij in Miami is.
We weten alleen nog niet waar.
143
00:17:52,165 --> 00:17:53,154
Laten we hem vinden.
144
00:17:55,168 --> 00:17:56,226
Malcolm Gray.
145
00:17:56,303 --> 00:17:59,204
Hij leidt Phoenix SA
Import-exportbedrijf.
146
00:17:59,739 --> 00:18:01,832
Eén van deze vrachtwagens
werd gisteren afgebroken.
147
00:18:01,908 --> 00:18:03,398
Bestuurder gedood.
148
00:18:04,044 --> 00:18:05,841
Wat had hij bij zich?
149
00:18:06,413 --> 00:18:08,813
Vreemde speelgoedvogels.
150
00:18:10,283 --> 00:18:11,375
Nog iets anders?
151
00:18:11,451 --> 00:18:13,646
Ja, de vrachtwagen
heb zojuist de zending opgehaald
152
00:18:13,720 --> 00:18:16,814
vanuit een Ecuador-vrachtvliegtuig
gistermiddag.
153
00:18:17,958 --> 00:18:20,586
Ma Sek en Rivas
kwam uit Ecuador.
154
00:18:20,994 --> 00:18:23,053
Ik wil het weten
elk vrachtvliegtuig
en vrachtschip
155
00:18:23,129 --> 00:18:26,189
dat komt uit Guayaquil
in de afgelopen week,
op weg naar Miami.
156
00:18:26,333 --> 00:18:27,391
Laten we Ma Sek zoeken.
157
00:18:27,467 --> 00:18:29,162
Ik wil niets
deze man zal overkomen.
158
00:18:29,235 --> 00:18:30,497
Dat zal het zijn.
159
00:19:12,645 --> 00:19:14,704
Grappig dat je moet bellen.
160
00:19:15,315 --> 00:19:18,011
Ik dacht net aan jou
een paar dagen geleden.
161
00:19:18,084 --> 00:19:19,551
Echt?
Ja.
162
00:19:20,820 --> 00:19:24,517
Op mijn leeftijd, de herinnering
begint een beetje te sputteren.
163
00:19:26,059 --> 00:19:28,926
Wat was de naam
van dat restaurant in Bangkok,
164
00:19:28,995 --> 00:19:30,929
die aan de rivier
in de buurt van het oosterse hotel?
165
00:19:30,997 --> 00:19:33,431
Hun specialiteit
was de ngu hau papet.
166
00:19:33,666 --> 00:19:35,031
Koningscobra.
167
00:19:37,337 --> 00:19:38,361
Chao Praya-residentie.
168
00:19:38,438 --> 00:19:39,803
Chao Praya.
169
00:19:41,441 --> 00:19:42,772
Bedankt.
170
00:19:44,778 --> 00:19:47,076
Ik ga er weer heen,
weet je.
171
00:19:47,180 --> 00:19:49,205
Van ons bedrijf
daar een kantoor openen.
172
00:19:49,315 --> 00:19:50,782
Jouw bedrijf?
173
00:19:51,684 --> 00:19:53,083
Welke?
174
00:19:55,021 --> 00:19:57,046
Phoenix S.A. Import-export.
175
00:19:57,123 --> 00:19:59,717
Maar ik kan het me voorstellen
dat weet je al.
176
00:20:00,160 --> 00:20:01,787
Ik probeer het bij te houden.
177
00:20:02,429 --> 00:20:05,125
dacht ik
je was nog steeds actief
op het zuidelijk halfrond.
178
00:20:05,398 --> 00:20:06,660
O, dat ben ik.
179
00:20:07,367 --> 00:20:10,200
Maar alleen binnen
de particuliere sector,
deze dagen.
180
00:20:12,842 --> 00:20:14,639
Je had een Thai
met de naam Ma Sek
181
00:20:14,641 --> 00:20:16,302
dat werkte voor jou
in Ecuador.
182
00:20:17,944 --> 00:20:21,903
Martin,
Er werken veel mensen voor mij.
183
00:20:22,982 --> 00:20:25,712
Ik wou alleen dat ik de tijd had
om ze allemaal te ontmoeten.
184
00:20:25,785 --> 00:20:28,413
Jij hebt deze man gemaakt
uw persoonlijke gezant.
185
00:20:30,824 --> 00:20:33,418
Ik ben bang dat het geheim is,
Maarten.
186
00:20:34,561 --> 00:20:36,290
Is Ma Sek een speler?
187
00:20:37,097 --> 00:20:38,928
Hij is getrouwd met mijn ex-vrouw.
188
00:20:39,032 --> 00:20:41,557
Ik wil het zeker weten
ze blijft leven.
189
00:20:54,247 --> 00:20:56,738
Denk je aan Ma Sek?
190
00:20:57,750 --> 00:20:59,012
Ja, het spijt me.
191
00:20:59,085 --> 00:21:01,144
Wees niet.
Hij is ook in mijn gedachten.
192
00:21:02,679 --> 00:21:09,250
( ♪ Degene - Joe Cocker ♪ )
193
00:21:09,996 --> 00:21:12,089
Ik heb vandaag met zijn baas gesproken.
194
00:21:16,202 --> 00:21:19,569
Er is een grote kans
dat hij voor de CIA werkt.
195
00:21:22,308 --> 00:21:23,570
Je wist het.
196
00:21:23,643 --> 00:21:25,577
Waarom heb je het mij niet verteld?
197
00:21:26,880 --> 00:21:28,677
Ik kon het niet.
Dat weet je.
198
00:21:29,482 --> 00:21:32,417
Toen we trouwden,
Ik heb het nooit aan iemand verteld
wat je deed.
199
00:21:32,719 --> 00:21:33,777
Je hebt tegen mij gelogen.
200
00:21:33,920 --> 00:21:36,445
Mai Ying, ik weet het niet
wat zijn betrokkenheid is
in dit alles.
201
00:21:36,523 --> 00:21:38,184
Hij is er niet bij betrokken!
202
00:21:38,691 --> 00:21:40,090
Hij heeft het je verteld!
203
00:21:41,261 --> 00:21:43,252
Je begrijpt hem niet.
204
00:21:49,702 --> 00:21:51,567
Hou je nog steeds van hem?
205
00:21:53,773 --> 00:21:54,933
Zul jij?
206
00:21:55,008 --> 00:21:56,066
Ja.
207
00:22:03,383 --> 00:22:04,407
Nee.
208
00:22:33,880 --> 00:22:35,404
Wat is het?
209
00:22:35,748 --> 00:22:37,613
Je ziet er hier natuurlijk uit.
210
00:22:39,819 --> 00:22:42,413
Ja, zo voelt het
ook voor mij.
211
00:22:46,693 --> 00:22:48,024
Bedankt.
212
00:22:50,396 --> 00:22:52,591
Vandaag wil ik dat je binnen blijft.
Ik wil niet dat je uitgaat.
213
00:22:53,833 --> 00:22:56,267
Ik ga weg
een persoon bij je.
Om voor je te zorgen.
214
00:22:57,971 --> 00:23:00,804
Nu zei hij dat Ma Sek
ging vaak naar Guayaquil.
215
00:23:00,873 --> 00:23:02,738
Heeft hij het ooit genoemd
een schip? Een vliegtuig?
216
00:23:04,677 --> 00:23:06,440
Nee. Waarom zou hij?
217
00:23:07,780 --> 00:23:10,408
Je denkt nog steeds dat hij schuldig is,
nietwaar?
218
00:23:14,320 --> 00:23:15,651
Het spijt me.
219
00:23:17,523 --> 00:23:21,516
Ik voel gewoon de aarde
verandert in zand
onder mijn voeten.
220
00:23:23,296 --> 00:23:24,320
(klopt op de deur)
221
00:23:24,397 --> 00:23:26,388
Dat zal jouw politie zijn.
222
00:23:26,566 --> 00:23:28,363
Ik kan me beter aankleden.
223
00:24:03,936 --> 00:24:06,131
Ik maak me zorgen om de luitenant.
224
00:24:06,906 --> 00:24:08,237
Hij heeft iemand nodig.
225
00:24:08,341 --> 00:24:09,535
(TELEFOON rinkelt)
226
00:24:10,043 --> 00:24:11,032
Hallo?
227
00:24:14,113 --> 00:24:15,978
Verkeerd nummer, denk ik.
228
00:24:17,950 --> 00:24:20,282
Het spijt me,
Het is niet mijn bedoeling om te wrikken.
229
00:24:21,120 --> 00:24:23,281
Maar ik weet het
hoe hij over jou denkt.
230
00:24:23,423 --> 00:24:25,618
Niet dat hij het ooit zou volhouden.
231
00:24:30,163 --> 00:24:33,690
Ik moet de gember vinden.
Het is hier ergens.
232
00:24:34,400 --> 00:24:38,461
Weet je, jaren geleden
toen ik een beginnend politieagent was,
Ik had mijn eerste shoot.
233
00:24:38,971 --> 00:24:41,405
Man, ik was echt kapot
erdoor.
234
00:24:41,841 --> 00:24:44,537
En de luitenant
hij was er voor mij.
Weet je?
235
00:24:46,279 --> 00:24:47,268
Mai Ying?
236
00:24:49,716 --> 00:24:51,047
Mai Ying?
237
00:24:53,319 --> 00:24:54,308
Mei...
238
00:24:54,754 --> 00:24:55,743
Mai Ying!
239
00:24:58,591 --> 00:25:00,081
Mai Ying! Wachten!
240
00:25:00,760 --> 00:25:01,988
Stop!
241
00:25:02,495 --> 00:25:03,962
Mai Ying!
242
00:25:04,097 --> 00:25:05,428
(BANDEN KRIJZEN)
243
00:25:07,725 --> 00:25:15,137
( ♪ De kus - Het geneesmiddel ♪ )
244
00:25:53,179 --> 00:25:54,168
(SCHREEUW)
245
00:26:16,901 --> 00:26:19,028
Ze hebben net Trudy's auto gevonden.
246
00:26:19,838 --> 00:26:23,035
Ze moeten gegrepen hebben
Mai Ying uit de auto
op klaarlichte dag.
247
00:26:23,508 --> 00:26:27,501
Luitenant, we hebben het
elke beschikbare eenheid
het gebied in kaart brengen.
248
00:26:29,981 --> 00:26:30,970
TRUDY: Ik heb het verpest.
249
00:26:33,818 --> 00:26:36,412
Ik liet haar gewoon
loop meteen op mij af.
Laat haar gaan.
250
00:26:40,558 --> 00:26:42,458
Is er een telefoontje geweest?
251
00:26:43,461 --> 00:26:45,990
Ja. Een verkeerd nummer dacht ik.
252
00:26:47,165 --> 00:26:49,360
Maar het was natuurlijk Ma Sek.
253
00:26:50,502 --> 00:26:52,595
Ik begrijp niet hoe de mannen van Rivas dat doen
heb zoveel geluk gehad,
254
00:26:52,671 --> 00:26:54,662
om haar op straat te vinden,
voordat ze hem kon ontmoeten.
255
00:26:56,274 --> 00:26:58,367
Er was geen geluk bij betrokken.
256
00:27:07,452 --> 00:27:10,046
We weten dat je dat gaat doen
ontmoet je man.
257
00:27:10,855 --> 00:27:12,015
Waar?
258
00:27:13,291 --> 00:27:14,383
Wanneer?
259
00:27:16,261 --> 00:27:19,822
Je gaat kijken
als een serieuze freak,
en waarvoor?
260
00:27:22,333 --> 00:27:23,425
Wachten.
261
00:27:26,538 --> 00:27:28,062
Laat mij wat verstandigs tegen haar zeggen.
262
00:27:28,139 --> 00:27:29,128
Riva's.
263
00:27:41,286 --> 00:27:43,880
Je zou hier niet moeten zijn
helemaal niet.
264
00:27:45,123 --> 00:27:48,820
Een meisje zoals jij
had nooit aan het licht mogen komen
naar mijn wereld.
265
00:27:51,930 --> 00:27:53,557
Maar als je hebzuchtig wordt,
266
00:27:55,133 --> 00:27:57,328
je opent de doos van Pandora
267
00:27:58,036 --> 00:28:00,504
en alle monsters komen naar buiten.
268
00:28:02,874 --> 00:28:04,034
Ik deed niets.
269
00:28:04,642 --> 00:28:06,200
Mijn man deed niets.
270
00:28:06,311 --> 00:28:07,335
(SCHREEUW)
271
00:28:11,850 --> 00:28:15,047
Denk je dat ik je zou storen?
het ritme van mijn leven
272
00:28:15,120 --> 00:28:19,216
om hier naar Miami te komen
lastigvallen
je onschuldige echtgenoot?
273
00:28:19,424 --> 00:28:21,551
Of om je tegen mij te horen liegen?
274
00:28:21,659 --> 00:28:23,524
Je had een fout kunnen maken.
275
00:28:23,736 --> 00:28:25,294
Dat had je kunnen doen
de verkeerde man gekozen.
276
00:28:25,296 --> 00:28:27,526
Je man is een dief.
277
00:28:28,566 --> 00:28:30,227
Hij heeft mijn geld gestolen.
278
00:28:30,793 --> 00:28:32,493
Hij heeft niets gestolen.
279
00:28:32,545 --> 00:28:35,558
Hij is een goede, fatsoenlijke man.
Hij is niet zoals jij.
280
00:28:39,144 --> 00:28:42,580
Je gaat het mij vertellen
waar je was
van plan hem te ontmoeten.
281
00:28:44,282 --> 00:28:47,183
Of ik neem Cortez
je in stukken snijden en opeten.
282
00:28:47,252 --> 00:28:48,241
(hijgend)
283
00:29:05,804 --> 00:29:06,793
(hijg)
284
00:29:09,874 --> 00:29:11,842
Martin, je liet me schrikken.
285
00:29:13,945 --> 00:29:15,742
Je zou bang moeten zijn.
286
00:29:16,114 --> 00:29:17,172
Nu.
287
00:29:18,283 --> 00:29:19,511
Wat wil je?
288
00:29:19,584 --> 00:29:20,573
Mai Ying.
289
00:29:21,319 --> 00:29:23,310
Heb jij haar?
Nee.
290
00:29:23,388 --> 00:29:27,415
Het is jouw zaak om het te weten
in welk gat
mannen als Rivas zijn binnen.
291
00:29:31,196 --> 00:29:32,185
(HUIL VAN PIJN)
292
00:29:32,997 --> 00:29:35,261
Castillo,
Je breekt mijn hand.
293
00:29:35,889 --> 00:29:37,356
Waar is ze?
294
00:29:39,070 --> 00:29:40,094
Waar ligt Rivas?
295
00:29:40,205 --> 00:29:41,331
Dat is geclassificeerd.
296
00:29:43,675 --> 00:29:44,869
Oké.
297
00:29:45,877 --> 00:29:48,733
Hij heeft een huis
in het Havendistrict.
298
00:29:49,781 --> 00:29:51,681
We weten niet zeker waar.
299
00:29:52,784 --> 00:29:53,842
Ga zitten.
300
00:30:18,680 --> 00:30:20,739
Nu, Mai Ying,
301
00:30:20,912 --> 00:30:23,881
vertel me gewoon de naam
van het magazijn.
302
00:30:26,117 --> 00:30:27,982
Alsjeblieft, ik ben ziek.
303
00:30:28,453 --> 00:30:29,613
Ik moet naar het toilet.
304
00:30:29,687 --> 00:30:31,211
Eerst de naam!
305
00:30:33,925 --> 00:30:37,156
Magazijn vier, 7.00 uur.
306
00:30:58,249 --> 00:30:59,739
We hebben geluk.
307
00:31:00,251 --> 00:31:02,219
Dat is over een uur.
308
00:31:04,522 --> 00:31:07,116
Dat had ik moeten doen
dacht daar al eerder aan.
309
00:31:07,659 --> 00:31:09,786
Geen enkele vrouw zou je kunnen tolereren.
310
00:31:12,096 --> 00:31:15,998
We gaan het hebben
een gezellig zakelijk gesprek
met haar man.
311
00:31:33,885 --> 00:31:35,182
(CHATTEREN OP RADIO)
312
00:32:00,778 --> 00:32:01,767
Warm eten.
313
00:32:02,447 --> 00:32:05,177
Op mijn leeftijd,
mijn laatst overgebleven ondeugd.
314
00:32:05,450 --> 00:32:07,418
Naast hebzucht natuurlijk.
315
00:32:08,653 --> 00:32:13,113
Ik ben blij
je kwam tot bezinning
over het geld, Ma Sek.
316
00:32:13,758 --> 00:32:15,089
Als hij dat heeft gedaan.
317
00:32:15,860 --> 00:32:17,987
Vertrouw je mij niet, Perkins?
318
00:32:21,032 --> 00:32:24,365
Misschien heb ik al het geld gepakt
bedoeld voor Rivas,
319
00:32:24,469 --> 00:32:27,097
omdat ik jullie twee kende
waren van plan mij eruit te snijden.
320
00:32:27,171 --> 00:32:28,160
(MOMMEL)
321
00:32:28,239 --> 00:32:30,264
Jullie allebei, luister naar mij.
322
00:32:33,711 --> 00:32:36,976
Onze vroegere handelingen
ben er net doorheen gegaan
de versnipperaar.
323
00:32:37,081 --> 00:32:40,539
Vanaf nu,
wij gaan met elkaar om
zoals zakenlieden.
324
00:32:41,519 --> 00:32:42,713
Overeengekomen?
325
00:32:45,089 --> 00:32:46,283
Overeengekomen.
326
00:32:47,625 --> 00:32:48,614
Oké.
327
00:32:53,464 --> 00:32:56,558
Probeer dit. Het is geweldig.
328
00:33:06,244 --> 00:33:08,178
Vintage 1968.
329
00:33:28,566 --> 00:33:32,559
Op een voorspoedig vervolg
van ons partnerschap.
330
00:33:44,682 --> 00:33:46,582
Gesproken als een professional.
331
00:33:46,684 --> 00:33:48,208
Uitstekend.
332
00:33:52,857 --> 00:33:53,846
(STIKKING)
333
00:33:58,863 --> 00:34:03,373
Sterf als een professional.
334
00:34:16,145 --> 00:34:17,373
(klopt op de deur)
335
00:34:22,084 --> 00:34:24,177
(SPREEKT SPAANS)
336
00:34:41,604 --> 00:34:43,799
Loop daar in het midden naar buiten.
337
00:34:45,641 --> 00:34:46,630
Ma Sek,
338
00:34:47,877 --> 00:34:52,041
als je op ons wacht,
wees gerust
we zullen je vrouw neerschieten.
339
00:35:00,122 --> 00:35:02,113
Laat me je manifest zien.
340
00:35:05,594 --> 00:35:07,221
Wij willen de pakketten
uit Ecuador.
341
00:35:07,463 --> 00:35:09,124
Phoenix SA
342
00:35:12,568 --> 00:35:14,035
Dit. Waar is dit?
343
00:35:15,404 --> 00:35:17,955
Dat is in de C-sector.
Daar.
344
00:35:27,483 --> 00:35:28,575
Gina?
345
00:35:29,919 --> 00:35:31,887
Nog niets, luitenant.
346
00:35:36,025 --> 00:35:39,119
Ik heb een all points out
op Rivas, luitenant.
347
00:35:39,729 --> 00:35:43,358
Luitenant,
Ik wil de jouwe niet krijgen
Ik hoop het, of zoiets, maar...
348
00:35:43,432 --> 00:35:45,059
Je gaat nadenken
Ik ben gek.
349
00:35:45,234 --> 00:35:47,168
In de badkamer
op de spiegel,
350
00:35:47,236 --> 00:35:50,763
Er zijn deze krassen.
Het zijn niet precies woorden.
351
00:35:50,873 --> 00:35:51,862
Ze zijn...
352
00:35:52,393 --> 00:35:53,690
Mag ik het je laten zien?
353
00:35:53,976 --> 00:35:55,273
CASTILLO: Het is Thais.
354
00:35:55,344 --> 00:35:56,834
Wat zegt het?
355
00:35:57,313 --> 00:35:59,474
Magazijn nummer vier, 7.00 uur.
356
00:35:59,548 --> 00:36:00,537
Laten we gaan.
357
00:36:00,616 --> 00:36:01,810
Dat wist ik.
358
00:36:02,284 --> 00:36:03,273
Juist, Stan.
359
00:36:18,968 --> 00:36:20,367
Ik vertelde je Rivas,
je had het mis.
360
00:36:20,436 --> 00:36:22,097
Hij heeft niets van je gestolen.
361
00:36:26,842 --> 00:36:28,309
Ik heb dit gevonden.
362
00:36:29,000 --> 00:36:30,490
Heb je het gevonden?
363
00:36:30,813 --> 00:36:32,110
Waar?
364
00:36:32,281 --> 00:36:35,182
Achterin.
Ze hadden het nog niet verwerkt.
365
00:36:37,420 --> 00:36:39,581
Dat heb je ons niet verteld.
366
00:36:39,655 --> 00:36:40,644
Dat was verkeerd.
367
00:36:45,679 --> 00:36:48,113
Cortez, dit is een geweldige dag.
368
00:36:50,032 --> 00:36:53,365
En nu ga ik beweren
elf miljoen dollar
in obligaties aan toonder.
369
00:36:53,367 --> 00:36:56,200
Hé baas, hé baas,
laat mij het voor je openen.
370
00:37:13,489 --> 00:37:14,751
(ALLEEN SCHREEUWEN)
371
00:37:16,992 --> 00:37:18,857
Mai Ying! Kom terug!
372
00:37:22,331 --> 00:37:23,889
Luitenant!
373
00:37:42,084 --> 00:37:43,745
Alles goed met je?
Ja.
374
00:37:48,257 --> 00:37:52,057
Rivas is klaar,
maar er is geen teken
van Ma Sek, luitenant.
375
00:37:54,530 --> 00:37:56,430
Martin, deze bom...
376
00:37:57,333 --> 00:37:58,322
Als...
377
00:37:58,801 --> 00:38:01,531
Hij moet je gegeven hebben
valse informatie.
378
00:38:03,372 --> 00:38:05,272
Ik begrijp het niet.
379
00:38:06,242 --> 00:38:08,972
Was het Ma Sek?
Wie heeft je bij mij thuis gebeld?
380
00:38:09,645 --> 00:38:12,546
Ja, maar hij heeft het mij verteld
om hem te ontmoeten op...
381
00:38:16,485 --> 00:38:18,646
Toen ze mij ontvoerden,
382
00:38:21,657 --> 00:38:25,320
het moet Ma Sek zijn geweest
die het hen vertelde
waar ik heen ging.
383
00:38:26,862 --> 00:38:30,457
En Ma Sek heeft het je verteld
om hem te ontmoeten
hier, in het magazijn.
384
00:38:32,501 --> 00:38:33,490
Ja.
385
00:38:38,741 --> 00:38:44,771
Dan moet hij het bedacht hebben
dat Riva's
zou de waarheid uit mij halen.
386
00:38:48,584 --> 00:38:50,347
Heb je enig idee?
waar zou hij kunnen zijn?
387
00:38:50,419 --> 00:38:52,011
Nee, nee, dat doe ik niet.
388
00:38:54,290 --> 00:38:57,123
Dat moet hij geweest zijn
ben dit al lang van plan.
389
00:38:57,326 --> 00:38:59,521
Dat moet hij hebben gedaan
had een medeplichtige.
390
00:39:01,063 --> 00:39:02,963
Denk eens terug aan Ecuador.
391
00:39:03,465 --> 00:39:06,525
Controleer Dimitri
met Ecuadoraanse luchtvaartmaatschappijen.
392
00:39:10,506 --> 00:39:13,475
BIJ. Dimitri
naar de Bahama's gevlogen
op woensdagavond.
393
00:39:13,976 --> 00:39:19,039
De douane zegt dat hij eigenaar is
een geregistreerde kajuitboot
genaamd Lady H.
394
00:39:19,481 --> 00:39:21,915
Dat is alles.
Bekijk het rooster van Lady H.
395
00:39:22,051 --> 00:39:23,382
Dat heb ik al gedaan. Niets.
396
00:39:23,619 --> 00:39:26,053
Controleer het nog eens.
Er moet iets zijn.
397
00:39:26,322 --> 00:39:28,381
Luitenant,
we hebben het al twee keer gecontroleerd.
398
00:39:28,457 --> 00:39:30,049
Er is geen boot gepland
de haven binnen te komen.
399
00:39:30,125 --> 00:39:32,650
Nou, controleer het nog eens.
Misschien zou hij vliegen.
400
00:39:33,062 --> 00:39:34,859
Nee, dat is te riskant.
401
00:39:35,130 --> 00:39:38,190
Hij weet dat Rivas dat zou zijn
hem daar zoeken.
402
00:39:38,634 --> 00:39:40,761
Nee, hij moet met de boot komen.
403
00:39:42,671 --> 00:39:44,332
(FLUISTEREN) Lijsten met noodgevallen.
404
00:39:45,674 --> 00:39:48,871
Gina, doe me een plezier.
Bel de kustwacht.
405
00:39:48,978 --> 00:39:52,072
Controleer het schema
van eventuele noodsituaties
dat ze hebben opgepikt.
406
00:39:52,147 --> 00:39:53,307
Je hebt gelijk.
407
00:39:54,717 --> 00:39:55,706
Je hebt gelijk.
408
00:39:58,120 --> 00:40:01,317
Martin, ik moet met je praten.
Het is heel belangrijk.
409
00:40:01,924 --> 00:40:03,050
Ja, wat is het?
410
00:40:03,392 --> 00:40:04,882
Als er een manier is
Ik kan je helpen,
411
00:40:04,960 --> 00:40:08,589
Ik moet meedoen
bij het helpen verkrijgen
Ma Sek voor gerechtigheid.
412
00:40:09,732 --> 00:40:10,756
Nee.
413
00:40:11,834 --> 00:40:12,994
Bingo, luitenant.
414
00:40:13,068 --> 00:40:17,095
Om 23:00 uur vertrok een boot, de Lady H
komt pier drie binnen
415
00:40:17,206 --> 00:40:18,867
met gemelde motorproblemen.
416
00:40:19,108 --> 00:40:21,235
De kapitein is een T. Dimitri.
417
00:40:21,310 --> 00:40:22,641
Het is maar twee uur rijden.
418
00:40:22,711 --> 00:40:25,009
Dimitri moet dat zijn
de medeplichtige.
419
00:40:25,381 --> 00:40:27,508
Ze zullen samen vertrekken.
420
00:40:27,716 --> 00:40:29,183
Je moet mij je laten helpen.
421
00:40:29,318 --> 00:40:31,252
Het is te gevaarlijk, Mai Ying.
422
00:40:31,387 --> 00:40:34,083
Ik moet erachter komen
als Ma Sek mij erin heeft geluisd.
423
00:40:34,223 --> 00:40:37,386
Dat is een persoonlijke reden.
Ik kan het je niet laten doen.
424
00:40:37,660 --> 00:40:39,218
Pardon, luitenant,
425
00:40:39,361 --> 00:40:42,660
maar wat als Dimitri
heeft hij het geld niet bij zich?
426
00:40:43,532 --> 00:40:47,161
De enige manier
je mag hem hebben,
is als ik hem aan jou geef.
427
00:41:34,516 --> 00:41:36,677
(KREKEND)
428
00:41:40,689 --> 00:41:42,179
Ik zei dat ik er zo zou zijn.
429
00:41:42,257 --> 00:41:44,020
Je bent zo ongeduldig.
430
00:41:45,214 --> 00:41:46,203
Verrast?
431
00:41:49,231 --> 00:41:50,289
Ja.
432
00:41:52,067 --> 00:41:53,932
Dan is alles goed met je?
Ik ben niet dood.
433
00:41:54,269 --> 00:41:55,258
Rivas is.
434
00:42:06,382 --> 00:42:08,782
Ik bedoelde het nooit voor jou
gewond raken.
435
00:42:10,285 --> 00:42:12,913
Ik dacht dat je dat wel zou doen
geef hem de naam
en hij zou je laten gaan.
436
00:42:13,322 --> 00:42:15,256
Nog een leugen die je jezelf hebt verteld.
437
00:42:16,425 --> 00:42:20,054
Ik wilde je laten komen
zodra ik een veilige plek had gevonden.
Geloof me.
438
00:42:32,241 --> 00:42:35,074
Je hebt geld gestolen van Rivas.
439
00:42:35,144 --> 00:42:39,137
Een gangster
die had kunnen slachten
onze hele familie uit wraak.
440
00:42:39,782 --> 00:42:41,306
Welke familie?
441
00:42:42,317 --> 00:42:44,182
Dat stierf allemaal samen met onze zoon.
442
00:42:44,253 --> 00:42:45,652
Dat zal niet meer werken.
443
00:42:45,821 --> 00:42:48,449
Je kunt zijn dood niet de schuld geven
voor altijd op mij.
Je gaf het op.
444
00:42:48,557 --> 00:42:50,184
Je hebt zijn dood gebruikt
als excuus.
445
00:42:50,259 --> 00:42:52,591
Een goedkope reden om te stelen, te doden.
446
00:42:52,661 --> 00:42:53,992
Niet goedkoop.
447
00:42:54,296 --> 00:42:55,388
Echt!
448
00:42:59,268 --> 00:43:03,195
Luister naar jou,
jij die beschermd werd door mannen
je hele leven.
449
00:43:03,739 --> 00:43:05,832
Het is gemakkelijk voor jou
om uw stralende idealen te hebben.
450
00:43:05,908 --> 00:43:07,876
Probeer te leven waar ik woon.
451
00:43:08,444 --> 00:43:12,574
Dat zou ik niet wensen
voor de hel
je van je leven hebt gemaakt.
452
00:43:13,415 --> 00:43:15,042
Je weet niets.
453
00:43:15,951 --> 00:43:19,148
Ja, ik heb van Rivas gestolen
454
00:43:19,888 --> 00:43:22,015
geld dat hij uit Amerika heeft gestolen.
455
00:43:22,324 --> 00:43:25,691
Van Gray en zijn partner.
Die zelf dieven waren.
456
00:43:26,261 --> 00:43:28,126
Dat is wat de wereld is.
457
00:43:28,497 --> 00:43:31,330
Een miljoen vieze handen
grijpen naar geld.
458
00:43:31,400 --> 00:43:32,389
(SCHREEUW)
459
00:43:36,472 --> 00:43:39,737
Jij, jij hebt mij voor hem verraden.
Castillo!
460
00:43:42,110 --> 00:43:43,099
Laat haar gaan!
461
00:43:45,214 --> 00:43:46,875
Ik zei: laat haar gaan.
462
00:45:13,869 --> 00:45:15,530
(SIRENEN loeien)
463
00:45:36,022 --> 00:45:44,413
( ♪ Duistere waarheden - Joan Armatrading ♪ )
464
00:46:15,097 --> 00:46:17,258
Ik hou van je, mijn man.
465
00:46:21,603 --> 00:46:23,070
En ik jou, mijn vrouw.
466
00:47:17,735 --> 00:47:26,478
Opnieuw synchroniseren door Chuck :)